S10E01 Joey 和 Rachel 接吻之後
Ross 看到 Joey 和 Rachel 接吻後大受打擊；Joey 和 Rachel 想交往卻很尷尬；Monica 的頭髮被編成辮子，Chandler 在巴貝多和 Ross 一起看到了。本集學習「偷聽」「先走了」「忠誠無私」等說法。
英文片名：The One After Joey and Rachel Kiss ｜ 第 10 季，本季官方精選影片請見第 10 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「cheat on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | She's cheating on Joey with Ross! | 她背著 Joey 跟 Ross 偷吃！ |
- cheat on 必學口語：對伴侶不忠、劈腿；cheat on A with B＝背著 A 跟 B 在一起。
2. 「eavesdrop」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh, I'm not gonna do this, okay? I'm not gonna eavesdrop on my friend. | 喔，我才不要這樣，好嗎？我不會偷聽我朋友說話。 |
- eavesdrop：偷聽。
3. 「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | And you know I wanted to ask Charlie out since the day I met her. | 你也知道，從認識 Charlie 那天起我就想約她了。 |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
4. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, I think that'd be best... So, so I'm gonna... I'm gonna take off... | 對，我想這樣最好……所以我要……我要先走了…… |
- take off 必學口語：離開。
5. 「break up」、「see someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mike | Yeah... Well, when... you and I broke up I started seeing someone. | 嗯……你跟我分手後，我開始跟別人交往。 |
- break up 必學口語：分手。
- see someone 必學口語：跟某人交往。
6. 「I mean it」、「loyal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | No, I mean it. You are so loyal man, and selfless, and generous... | 不，我是說真的。你真的很忠誠、無私又大方…… |
- I mean it：我是說真的。
- loyal：忠誠的。
- generous：大方的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| cheat on 必學口語 | 對伴侶不忠 | He would never cheat on his wife. 他絕不會背叛他太太。 |
| eavesdrop | 偷聽 | It's rude to eavesdrop on other people. 偷聽別人說話很沒禮貌。 |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
| break up 必學口語 | 分手 | They broke up after three years. 他們交往三年後分手了。 |
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| I mean it | 我是說真的 | Thank you. I mean it. 謝謝你，我是說真的。 |
| loyal | 忠誠的 | Dogs are very loyal animals. 狗是很忠誠的動物。 |
| generous | 大方的 | Thank you, that's very generous of you. 謝謝，你真大方。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E23-24 巴貝多 ｜ 下一集：S10E02 Ross 沒事
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。