S02E16 Joey 搬出去
Joey 靠演戲賺了錢，決定搬出去住，和 Chandler 之間的告別讓兩人都很難受；Rachel 和 Phoebe 去刺青。本集學習「接受吧」「不想丟下你」等說法。
英文片名：The One Where Joey Moves Out ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「gross」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well don't you see how gross that is? | 你不覺得那很噁心嗎？ |
- gross 必學口語：噁心的。
2. 「check out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh please, I saw the way you were checking out his mouldings. You want it. | 喔拜託，我看到你盯著他家牆飾的樣子，你明明就想要。 |
- check out 必學口語：打量、看；也常用於「盯著帥哥美女看」。
3. 「see someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, actually, I'm already seeing someone. | 嗯，其實我已經有交往對象了。 |
- see someone 必學口語：有交往對象；I'm seeing someone. 是婉拒追求的常用句。
4. 「let's face it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I mean, let's face it, they're no friend to the environment. | 我是說，面對現實吧，它們對環境很不友善。 |
- let's face it：「面對現實吧」，用來說出不太好聽但真實的事。
5. 「be cool with」、「leave someone high and dry」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, are you cool with this. I mean, I don't want to leave you high and dry. | 嘿，你可以接受嗎？我是說，我不想把你丟下不管。 |
- be cool with：可以接受、沒問題。
- leave someone high and dry：讓某人孤立無援、置之不理。
6. 「miss」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I know you're just moving uptown but I'm really gonna miss you. | 我知道你只是搬到上城，但我真的會很想你。 |
- miss：想念；I'll miss you.＝我會想你。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| gross 必學口語 | 噁心的 | Ew, that's gross! 噁，好噁心！ |
| check out 必學口語 | 去看看、查看 | Check out this video! 你看看這支影片！ |
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| let's face it | 面對現實吧 | Let's face it, we're not getting any younger. 面對現實吧，我們都不年輕了。 |
| be cool with | 可以接受 | Are you cool with me bringing a friend? 我帶個朋友來你OK嗎？ |
| leave someone high and dry | 讓某人孤立無援 | Don't leave me high and dry before the big presentation. 別在大報告前丟下我不管。 |
| miss | 想念；錯過 | I'll miss you so much. 我會很想你。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E15 Ross 和 Rachel……你懂的 ｜ 下一集：S02E17 Eddie 搬進來
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。