S06E17 鰻魚
Ross 教大家「unagi」，宣稱是一種全面的警覺狀態，其實是鰻魚；Chandler 和 Monica 比賽誰送的手作禮物比較好；Joey 想代替雙胞胎參加研究賺錢。本集學習「搞清楚」「最近在忙什麼」等說法。
英文片名：The One with Unagi ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「be up to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey, what have you guys been up to? | 嘿，你們最近在忙什麼？ |
- be up to：忙於、在做；What have you been up to? 是老朋友見面常用的寒暄。
2. 「awareness」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Unagi is a state of total awareness. | Unagi 是一種完全警覺的狀態。 |
- awareness：意識、警覺；Unagi 其實是日文的「鰻魚」，Ross 搞錯了，成了經典笑點。
3. 「so what are you gonna do」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So what are you gonna do? | 那你打算怎麼辦？ |
- so what are you gonna do：「那你打算怎麼辦？」，問對方下一步。
4. 「figure out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I can't figure out what to make Monica. | 我想不出要幫 Monica 做什麼。 |
- figure out 必學口語：想出、搞清楚。
5. 「could use」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, I guess I could use that. | 嗯，我想我可以用這個。 |
- could use 必學口語：這裡是字面「可以用」。
6. 「get this straight」、「ex-wife」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| The Instructor | Let me get this straight man, you attacked your ex-wife?! | 讓我搞清楚一下，你攻擊了你的前妻？！ |
- get this straight：搞清楚。
- ex-wife：前妻。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be up to | 在忙、在做 | What have you been up to lately? 你最近在忙什麼？ |
| awareness | 意識、警覺 | Safety awareness is very important. 安全意識非常重要。 |
| so what are you gonna do | 那你打算怎麼辦 | You lost your job? So what are you gonna do? 你丟了工作？那你打算怎麼辦？ |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| could use 必學口語 | 很需要 | I could use some coffee right now. 我現在很需要一杯咖啡。 |
| get this straight | 搞清楚 | Let me get this straight. You quit your job? 我搞清楚一下，你辭職了？ |
| ex-wife | 前妻 | He still talks to his ex-wife. 他還跟前妻有聯絡。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E15-16 可能的人生 ｜ 下一集：S06E18 Ross 和學生交往
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。