S02E18 雷莫雷醫生死了
Joey 在訪問中說肥皂劇的劇本是他自己寫的，結果角色被編劇寫死；Ross 忌妒 Rachel 的前男友 Paolo。本集學習「別提了」「忌妒」「想說沒人會發現」等說法。
英文片名：The One Where Dr. Ramoray Dies ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「lame」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | That was so lame. | 那真的很遜。 |
- lame 必學口語：很遜、很爛。
2. 「kidding」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | What're you kidding? I broke up with her. | 你在開玩笑嗎？我跟她分手了。 |
- kidding：開玩笑；What, are you kidding? 表示對方的話很荒謬。
3. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | No. No way, I'm not signing that. | 不，想都別想，我才不簽。 |
- no way 必學口語：休想。
4. 「tell me about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Tell me about it. | 可不是嘛。 |
- tell me about it 必學口語：字面是「告訴我」，口語其實表示「我懂、我也有同感」。
5. 「jealous」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh honey, are you jealous of Paolo? | 喔親愛的，你在忌妒 Paolo 嗎？ |
- jealous：忌妒某人。
6. 「find out」、「hoping」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I don't know, I was kinda hopin' no one would ever find out. | 我不知道，我本來還希望沒人會發現。 |
- find out：發現（祕密）。
- hoping：希望；was hoping 比 hope 更委婉。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| lame 必學口語 | 很遜、很爛 | That's a lame excuse. 那是很爛的藉口。 |
| kidding | 開玩笑 | Relax, I'm just kidding. 放輕鬆，我只是開玩笑。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| tell me about it 必學口語 | 可不是嘛 | "Mondays are the worst." "Tell me about it." 「星期一最討厭了。」「可不是嘛。」 |
| jealous | 忌妒、吃醋 | Are you jealous of my new friend? 你在吃我新朋友的醋嗎？ |
| find out | 查出、發現 | I just found out she's moving to Canada. 我剛發現她要搬去加拿大。 |
| hoping | 希望（委婉） | I was hoping you could help me. 我本來希望你能幫我。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E17 Eddie 搬進來 ｜ 下一集：S02E19 Eddie 不肯走
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。