S01E13 走光
Chandler 不小心看到 Rachel 沒穿衣服，Rachel 決心「扯平」；Joey 發現爸爸有外遇。本集學習「坦白」「屈服」等表達。
英文片名：The One with the Boobies ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「c'mon」、「not that bad」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | C'mon, he's not that bad. | 拜託，他沒那麼糟啦。 |
- c'mon 必學口語：come on 的口語寫法，可表示「拜託」「快點」「別這樣」。
- not that bad：沒那麼糟，that 在這裡是副詞「那麼」。
2. 「come clean」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Then you gotta come clean with Ma! This is not right! | 那你就得跟媽坦白！這樣不對！ |
- come clean：坦白、說出實情，通常是承認做錯的事。
3. 「be all over someone」、「cave」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | When they were all over you to go into your father's pipe-fitting business, did you cave? | 當他們一直逼你去接你爸的水管生意時，你屈服了嗎？ |
- be all over someone：一直纏著、逼著某人。
- cave：屈服、讓步；cave in 也常用。
4. 「screw up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mrs. Tribbiani | Well don't be, because now everything's screwed up. | 那你就別這樣，因為現在一切都搞砸了。 |
- screw up 必學口語：搞砸；be screwed up＝一團糟。
5. 「creepy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Intense and creepy. | 很強烈，而且令人毛骨悚然。 |
- creepy 必學口語：令人毛骨悚然、讓人不舒服的（尤其指人的眼神或行為）。
6. 「break up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh, okay, except I broke up with Roger. | 喔，好啊，只是我已經跟 Roger 分手了。 |
- break up with：跟某人分手。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| c'mon 必學口語 | 拜託、快點 | C'mon, we're going to be late! 快點，我們要遲到了！ |
| not that bad | 沒那麼糟 | The food here is not that bad. 這裡的食物沒那麼糟。 |
| come clean | 坦白 | It's time to come clean about what happened. 是時候坦白發生了什麼事。 |
| be all over someone | 一直纏著某人 | The reporters were all over him. 記者一直纏著他。 |
| cave | 屈服、讓步 | I said no at first, but then I caved. 我一開始說不要，後來還是屈服了。 |
| screw up 必學口語 | 搞砸 | I screwed up the interview. 我把面試搞砸了。 |
| creepy 必學口語 | 令人毛骨悚然的 | That old house is so creepy. 那棟老房子好陰森。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E12 一打千層麵 ｜ 下一集：S01E14 糖果愛心
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。