S07E17 便宜的婚紗
Monica 和 Phoebe 為了搶便宜的婚紗和另一個新娘起衝突；Ross 和 Joey 為了同一個女孩比賽。本集學習「冷靜客觀地看」「讓你逃過」等說法。
英文片名：The One with the Cheap Wedding Dress ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「starving」、「what do you say」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Umm, say you're gonna be starving after all this moving. What do you say I take you to dinner tonight? | 嗯，你搬完家一定會餓壞，今晚我請你吃飯怎麼樣？ |
- starving 必學口語：餓壞了。
- what do you say：「你覺得怎麼樣？」，提出邀約或建議。
2. 「objectively」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Well now let's-let's look at this objectively, I think I should date her... | 好，我們客觀來看，我覺得應該我跟她約會…… |
- objectively：客觀地。
3. 「figure out」、「talk someone out of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well just figure out a way to talk him out of it. | 那就想個辦法說服他打消念頭。 |
- figure out 必學口語：想出。
- talk someone out of：說服某人不要做某事。
4. 「come by」、「wish someone good luck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I just wanted to come by and y'know, wish you good luck on your date. | 我只是想過來，祝你約會順利。 |
- come by：順道過來。
- wish someone good luck：祝某人好運。
5. 「get away with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Y'know what Ross? I'm not gonna let you get away with this! | 你知道嗎，Ross？我不會讓你就這樣算了！ |
- get away with：做了壞事卻沒受到懲罰。
6. 「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh by the way, I-I booked the Swing Kings. | 喔，對了，我訂了 Swing Kings 樂團。 |
- by the way 必學口語：對了。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| starving 必學口語 | 餓壞了 | I'm starving. Let's eat. 我餓死了，吃飯吧。 |
| what do you say | 你覺得怎麼樣 | Let's get pizza. What do you say? 我們吃披薩吧，你覺得怎樣？ |
| objectively | 客觀地 | Try to look at it objectively. 試著客觀地看這件事。 |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| talk someone out of | 說服某人不要做 | I talked him out of quitting. 我說服他不要辭職。 |
| come by | 順道過來 | Can I come by after work? 我下班後可以過去一下嗎？ |
| wish someone good luck | 祝某人好運 | Wish me good luck for tomorrow! 祝我明天好運！ |
| get away with | 做壞事而不被罰 | You won't get away with this! 你不會就這樣逃過的！ |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E16 倫敦的真相 ｜ 下一集：S07E18 Joey 的獎
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。