S04E18 Rachel 的新洋裝
Rachel 穿著父親的睡衣一樣的洋裝去約會，結果在 Joshua 父母面前出糗；Joey 想替 Phoebe 的寶寶取名。本集學習「把妹神器」「駕馭」「說得通」等說法。
英文片名：The One with Rachel's New Dress ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「make up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Someone you didn't make up! | 一個不是你編出來的人！ |
- make up 必學口語：編造。
2. 「babe magnet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ohh, you should know, this place is a real babe magnet. | 喔，你應該知道，這地方超吸引辣妹的。 |
- babe magnet：吸引辣妹的人或東西；magnet 是「磁鐵」。
3. 「starving」、「go get something to eat」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mr. Burgin | Well, we're starving, why don't we all go get something to eat? | 嗯，我們餓壞了，何不一起去吃點東西？ |
- starving 必學口語：餓壞了，口語比 very hungry 常用。
- go get something to eat：去吃點東西。
4. 「pull off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Okay, so what name am I cool enough to pull off? | 好，那我夠酷到可以駕馭哪個名字？ |
- pull off：成功辦到；駕馭（某種風格或名字）。
5. 「pick up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So, I just picked up a message from Emily | 所以，我剛聽到 Emily 的留言 |
- pick up 必學口語：收到、聽到（留言）。
6. 「make sense」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | This totally makes sense! | 這完全說得通！ |
- make sense 必學口語：有道理、說得通。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| make up 必學口語 | 和好；編造 | They had a fight but made up the next day. 他們吵架了，但隔天就和好了。 |
| babe magnet | 吸引辣妹的人或物 | He thinks his new car is a babe magnet. 他以為他的新車很能吸引辣妹。 |
| starving 必學口語 | 餓壞了 | I'm starving. Let's eat. 我餓死了，吃飯吧。 |
| go get something to eat | 去吃點東西 | Let's go get something to eat. 我們去吃點東西吧。 |
| pull off | 成功辦到；駕馭 | Not everyone can pull off red hair. 不是每個人都駕馭得了紅髮。 |
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
| make sense 必學口語 | 有道理 | That doesn't make sense. 那說不通。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E17 免費頻道 ｜ 下一集：S04E19 匆忙
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。