S02E19 Eddie 不肯走
Chandler 想趕走越來越詭異的室友 Eddie，對方卻不肯走；女生們讀了一本講女性力量的書，開始拒絕男生。本集學習「忍耐一下」「搬出去」「突然」等說法。
英文片名：The One Where Eddie Won't Go ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「date」、「this is why」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | See, this is why I don't date women who read. | 你看，這就是我不跟愛看書的女人約會的原因。 |
- date：當動詞「跟某人約會、交往」。
- this is why：這就是為什麼。
2. 「suck it up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So suck it up man, it's a job, it's money. | 所以忍一忍吧，老兄，那是工作，有錢賺。 |
- suck it up：忍耐、接受不愉快的事，別抱怨。
3. 「knock it off」、「be supposed to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Well knock it off, you're supposed to be my friend. | 那就別鬧了，你應該是我朋友耶。 |
- knock it off 必學口語：夠了、別鬧了。
- be supposed to：照理說應該。
4. 「move out」、「get out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | You, move out. Take your fruit, your stupid small fruit and GET OUT! | 你，搬出去。帶著你的水果、你那些蠢小水果，給我出去！ |
- move out：搬出去。
- get out：出去、滾出去。
5. 「out of the blue」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Eddie | I gotta tell you man, I mean, that's uh, it's kinda out of the blue, I mean don't you think? | 我得說，老兄，這有點太突然了，你不覺得嗎？ |
- out of the blue：突然、毫無預警地。
6. 「no problem」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey no problem. | 嘿，沒問題。 |
- no problem 必學口語：沒問題。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| date | 跟某人約會、交往 | How long have you been dating? 你們交往多久了？ |
| this is why | 這就是為什麼 | This is why I don't lend people money. 這就是我不借錢給人的原因。 |
| suck it up | 忍耐 | I know it's hard, but suck it up. 我知道很難，但忍一忍吧。 |
| knock it off 必學口語 | 夠了、別鬧了 | Knock it off, you two! 你們兩個夠了！ |
| be supposed to | 應該、理應 | You're supposed to wear a seat belt. 你應該繫上安全帶。 |
| move out | 搬出去 | I moved out of my parents' house at 22. 我二十二歲搬出爸媽家。 |
| get out | 出去 | Get out of my room! 出去我的房間！ |
| out of the blue | 突然、毫無預警 | She called me out of the blue. 她突然打電話給我。 |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E18 雷莫雷醫生死了 ｜ 下一集：S02E20 老黃狗死了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。