S02E17 Eddie 搬進來
Chandler 有了一個古怪的新室友 Eddie，Joey 也很不習慣新家；Phoebe 的歌〈Smelly Cat〉拍成音樂錄影帶。本集學習「抓狂」「我想知道你比較喜歡哪個」等說法。
英文片名：The One Where Eddie Moves In ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「promise」、「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Anyway, OK, now promise you won't like, freak out and say how great this is until I'm done, OK. | 總之，你們要答應我，在我唱完之前，不要激動地說這有多棒，好嗎。 |
- promise：答應、保證。
- freak out 必學口語：激動、抓狂。
2. 「cut it out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Cut it out. | 別鬧了。 |
- cut it out 必學口語：別鬧了、夠了。
3. 「there's no way」、「I'm telling you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I'm telling you, there's no way he's moving back. | 我跟你說，他不可能搬回來的。 |
- there's no way：不可能。
- I'm telling you：「我跟你說」，強調自己說的是真的。
4. 「roommate」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I can't believe he has a new roommate. Who is this guy? | 真不敢相信他有新室友了。這傢伙是誰？ |
- roommate：室友；美式指同住一間公寓的人。
5. 「come by」、「pick up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Morning. I just uh, came by to pick up my mail. | 早，我只是過來拿我的信。 |
- come by：順道過來。
- pick up 必學口語：拿取。
6. 「like one better than the other」、「equally」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh come on. Nobody likes two different kinds of eggs equally. You like one better than the other and I wanna know which. | 拜託，沒有人會同樣喜歡兩種蛋。你一定比較喜歡其中一種，我想知道是哪一種。 |
- like one better than the other：比較喜歡其中一個。
- equally：同樣地、平等地。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| promise | 答應、保證 | I promise I'll be there. 我保證我會到。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| cut it out 必學口語 | 別鬧了 | Cut it out! You're bothering everyone. 夠了！你吵到大家了。 |
| there's no way | 不可能 | There's no way I'm eating that. 我不可能吃那個。 |
| I'm telling you | 我跟你說 | I'm telling you, it was a ghost! 我跟你說，那真的是鬼！ |
| roommate | 室友 | My roommate is a great cook. 我室友很會做菜。 |
| come by | 順道過來 | Can I come by after work? 我下班後可以過去一下嗎？ |
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
| like one better than the other | 比較喜歡其中一個 | I like both, but I like this one better than the other. 兩個都喜歡，但我比較喜歡這一個。 |
| equally | 同樣地 | I love both of my kids equally. 我同樣地愛我的兩個孩子。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E16 Joey 搬出去 ｜ 下一集：S02E18 雷莫雷醫生死了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。