S04E14 Joey 的髒日子
Joey 和男生們去釣魚後臭到不行，卻遇到一位美女；Rachel 為了 Joshua 辦了脫衣舞派對；Ross 從倫敦回來，迷上了 Emily。本集學習「得先走了」「說不出來」等說法。
英文片名：The One with Joey's Dirty Day ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joshua | Uhh, actually y'know what, I kinda--I have to take off. | 呃，其實你知道嗎，我得先走了。 |
- take off 必學口語：離開（口語）；也可以是「起飛」「脫掉」。
2. 「end up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | How--how did end up in Vermont with that awful witch?! | 你、你怎麼會跟那個可怕的巫婆跑到佛蒙特去？！ |
- end up 必學口語：最後落得、最後到了（某處）。
3. 「be good at」、「you know what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | And do you know what girls are really good at? | 那你知道女生真正擅長什麼嗎？ |
- be good at：擅長。
- you know what 必學口語：你知道……嗎。
4. 「that's okay」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah. And y'know, if you wanna cry, that's okay too. | 嗯，你知道的，如果你想哭，也沒關係。 |
- that's okay：沒關係。
5. 「no words to describe」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I mean there-there are no words to describe it, I mean the whole weekend was like a dream. | 我是說，實在無法用言語形容，整個週末就像一場夢。 |
- no words to describe：無法用言語形容。
6. 「no problem」、「happy for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, no problem. I'm so glad I could help. Happy for you. | 喔，沒問題。很高興我能幫上忙，真替你開心。 |
- no problem 必學口語：沒問題。
- happy for：替某人高興。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
| end up 必學口語 | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
| be good at | 擅長 | She's really good at math. 她數學很好。 |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| that's okay | 沒關係 | "I'm sorry." "That's okay." 「對不起。」「沒關係。」 |
| no words to describe | 無法用言語形容 | There are no words to describe how happy I am. 我開心得無法用言語形容。 |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| happy for | 替某人高興 | I'm so happy for you! 我真替你高興！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E13 Rachel 的暗戀 ｜ 下一集：S04E15 橄欖球
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。