S05E11 新年新希望
跨年夜大家許下新年新希望：Ross 每天做一件新事、Chandler 不再取笑別人、Phoebe 學開飛機、Rachel 不再說八卦。本集學習「新年新希望」「冒險說說看」等說法。
英文片名：The One with All the Resolutions ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「here we go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right! Here we go! 1999! The year of Joey! | 好耶！來了！1999 年！Joey 之年！ |
- here we go 必學口語：來了、開始了。
2. 「out on a limb」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Y'know what? I'm gonna go out on a limb and say no divorces in '99! | 你知道嗎？我要冒險預言：九九年不會離婚！ |
- out on a limb：冒險說出（大膽的預測或意見）。
3. 「make myself happy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Y'know what, I am gonna be happy this year. I am gonna make myself happy. | 你知道嗎，我今年要快樂起來，我要讓自己快樂。 |
- make myself happy：讓自己快樂。
4. 「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I just asked that girl out. | 我剛約了那個女生出去。 |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
5. 「try harder」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah, well, y'know maybe you just need to try a little harder! | 嗯，也許你只是需要再努力一點！ |
- try harder：更努力。
6. 「work out」、「let me know」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Uh, Rachel's here, so good luck man, let me know how it works out. | 呃，Rachel 在這裡，祝你好運啦老兄，讓我知道結果怎樣。 |
- work out 必學口語：進行、有結果。
- let me know：「讓我知道、跟我說一聲」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| here we go 必學口語 | 開始了、來了 | Here we go, the movie's starting! 來了，電影開始了！ |
| out on a limb | 冒險 | I'll go out on a limb and say we'll win. 我大膽預測我們會贏。 |
| make myself happy | 讓自己快樂 | This year, I'll do things that make myself happy. 今年我要做讓自己開心的事。 |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| try harder | 更努力 | You need to try harder. 你需要更努力。 |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| let me know | 跟我說一聲 | Let me know if you need help. 需要幫忙就跟我說。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E10 不恰當的妹妹 ｜ 下一集：S05E12 Chandler 的工作笑聲
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。