S02E23 水痘
Phoebe 的海軍男友 Ryan 難得回紐約，她卻出了水痘，結果 Ryan 也被傳染；Chandler 討厭的同事害他得假裝跟對方很熟。本集學習「機率很高」「馬屁精」等說法。
英文片名：The One with the Chicken Pox ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「you'll never guess」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Hey you guys, you will never guess who's coming to New York. | 嘿各位，你們絕對猜不到誰要來紐約。 |
- you'll never guess：「你絕對猜不到」，分享驚人消息的開場白。
2. 「go out with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | You went out with a guy in the Navy? | 你跟一個海軍交往過？ |
- go out with 必學口語：跟某人交往。
3. 「chances are」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Yeah, so if you haven't already had it, chances are you're gonna get it. | 對啊，所以如果你還沒得過，很可能就會被傳染。 |
- chances are：「很有可能……」，後面接完整子句。
4. 「just fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I'm sorry, I'm sorry. You know what, the way you did it was just fine. | 對不起，對不起。你知道嗎，你那樣做就很好了。 |
- just fine：很好、沒問題。
5. 「suck up」、「brown-nosing」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I don't, I hate Joseph, ok. I think he's a brown-nosing suck up. | 我才沒有，我討厭 Joseph，好嗎？我覺得他是個逢迎拍馬的馬屁精。 |
- suck up：名詞是「馬屁精」；動詞 suck up to＝拍馬屁。
- brown-nosing：拍馬屁的，粗俗程度中等的口語。
6. 「I'd better」、「miss my flight」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ryan | I better get out of here, I'm gonna miss my flight. | 我最好快走了，不然會趕不上飛機。 |
- I'd better：「我最好……」，口語常省略成 I better。
- miss my flight：趕不上班機。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| you'll never guess | 你絕對猜不到 | You'll never guess who called me today. 你絕對猜不到今天誰打給我。 |
| go out with 必學口語 | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
| chances are | 很可能 | Chances are it'll rain tomorrow. 明天很可能會下雨。 |
| just fine | 很好、沒問題 | Don't worry, I'm doing just fine. 別擔心，我過得很好。 |
| suck up | 馬屁精 | He's such a suck-up to the teacher. 他是老師的馬屁精。 |
| brown-nosing | 拍馬屁的 | Stop brown-nosing the boss. 別再拍老闆馬屁了。 |
| I'd better | 我最好 | I'd better go before it gets dark. 我最好在天黑前離開。 |
| miss my flight | 趕不上飛機 | Hurry up, or I'll miss my flight! 快點，不然我會趕不上飛機！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E22 兩個派對 ｜ 下一集：S02E24 Barry 和 Mindy 的婚禮
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。