S05E22 Joey 的大好機會
Joey 接到電影角色，和 Chandler 開車去拉斯維加斯拍片；Rachel 怕眼藥水，Monica 和 Ross 想把她壓住。本集學習「別擔心」「潑冷水」等說法。
英文片名：The One with Joey's Big Break ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「here we go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh God, here we go! | 喔天啊，又來了！ |
- here we go 必學口語：「又來了」，預料麻煩事要發生。
2. 「calm down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Wow umm, calm down. | 哇，呃，冷靜點。 |
- calm down 必學口語：冷靜。
3. 「there you go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Bamn! There you go! Huh? | 砰！這就對了！嗯？ |
- there you go 必學口語：這就對了。
4. 「nervous」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| The Doctor | Monica told me you were a little nervous, but don't worry everything's gonna be just fine. | Monica 跟我說你有點緊張，但別擔心，一切都會沒事的。 |
- nervous：緊張的。
5. 「I wish」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Man, I wish Ross was coming with us! Y'know? I'm gonna miss him! | 老兄，真希望 Ross 也跟我們一起去！我會想他的！ |
- I wish：希望（與現實相反）。
6. 「dump on」、「big break」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I don't know why you're dumping all over my big break. | 我不懂你為什麼一直對我的大好機會潑冷水。 |
- dump on：批評、潑冷水（口語）。
- big break：大好機會。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| here we go 必學口語 | 開始了、來了 | Here we go, the movie's starting! 來了，電影開始了！ |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| there you go 必學口語 | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
| nervous | 緊張的 | I always get nervous before a test. 我考試前總是很緊張。 |
| I wish | 但願（與現實相反） | I wish I could speak French. 真希望我會說法文。 |
| dump on | 批評、潑冷水 | Stop dumping on my ideas. 別再對我的點子潑冷水。 |
| big break | 大好機會 | Getting this role was her big break. 拿到這個角色是她的大好機會。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E21 球 ｜ 下一集：S05E23-24 拉斯維加斯
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。