S10E14 康蘇拉公主
Rachel 去 Gucci 面試，Ross 卻在同一間餐廳把事情搞砸；Phoebe 改名叫「Princess Consuela Banana Hammock」。本集學習「給予支持」「失去朋友」「有說服力」等說法。
英文片名：The One with Princess Consuela ｜ 第 10 季，本季官方精選影片請見第 10 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, I don't know why we hang out with married couples more often. | 對，不知道我們為什麼不常跟已婚夫妻來往。 |
- hang out 必學口語：一起混、來往。
2. 「you're not gonna believe」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Hey you guys... You're never gonna believe it. | 嘿各位……你們絕對不會相信。 |
- you're not gonna believe：你們絕對不會相信。
3. 「supportive」、「shotgun」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You know what? You are my friends, I wanna be supportive, I will come with you. SHOTGUN! | 你知道嗎？你們是我的朋友，我想支持你們，我跟你們去。我坐前座！ |
- supportive：支持的。
- shotgun：口語「我要坐副駕駛座」。
4. 「good for you」、「mature」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Good for you. That was really mature. | 很好，那樣真的很成熟。 |
- good for you 必學口語：很好、做得好。
- mature：成熟的。
5. 「whatever happened to」、「for no reason」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Whatever happened to just singing for no reason? Huh? | 以前那種沒來由就唱歌的日子到哪去了？嗯？ |
- whatever happened to：「……到哪去了」，感嘆以前的事物不見了。
- for no reason：沒有理由地。
6. 「feel like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | What am I gonna do, I feel like I'm losing my friends. | 我該怎麼辦？我覺得我快失去我的朋友了。 |
- feel like：覺得、感覺好像。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| you're not gonna believe | 你不會相信 | You're not gonna believe who I just saw! 你不會相信我剛看到誰！ |
| supportive | 支持的 | My parents are very supportive. 我爸媽很支持我。 |
| shotgun | 我要坐前座 | Shotgun! I'm sitting in the front. 我要坐前座！ |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| mature | 成熟的 | That was a very mature decision. 那是很成熟的決定。 |
| whatever happened to | ……到哪去了 | Whatever happened to your old car? 你那台舊車後來怎樣了？ |
| for no reason | 沒有理由地 | She got angry for no reason. 她莫名其妙生氣了。 |
| feel like | 覺得、感覺好像 | I feel like nobody listens to me. 我覺得沒人聽我說話。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S10E13 Joey 說法文 ｜ 下一集：S10E15 Estelle 死了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。