S02E11 女同志婚禮
Carol 和 Susan 要結婚，Carol 的父母卻不願出席，最後由 Ross 陪她走紅毯；Phoebe 被一位老太太的鬼魂附身。本集學習「緊繃」「未了的心願」等說法。
英文片名：The One with the Lesbian Wedding ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「have fun」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Why wouldn't I want to come? I had fun at the first wedding. | 我為什麼不想來？第一場婚禮我玩得很開心啊。 |
- have fun：玩得開心。
2. 「for a minute there」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | For a minute there I thought you were actually tryin' to smell something. | 剛剛有那麼一下，我以為你真的在聞什麼。 |
- for a minute there：「剛剛有一瞬間」。
3. 「uptight」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I can't believe you're so uptight about your mom comin'. | 真不敢相信你媽要來，你就這麼緊張。 |
- uptight：緊張、放不開的，常用來形容人很拘謹。
4. 「unfinished business」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I don't know. I mean, she obviously has some kind of unfinished business. | 我不知道。我是說，她顯然還有未了的心願。 |
- unfinished business：未完成的事、未了的心願，也可以指兩人之間還沒解決的問題。
5. 「no offense to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mrs Green | I mean, this is no offense to your dad, sweetie, but I was thinking there might be more. | 我是說，親愛的，這絕對不是針對你爸，但我在想人生應該不只這樣。 |
- no offense to：「不是針對……」，說可能冒犯的話前先打預防針。
6. 「I can't believe I'm saying this」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I uh can't believe I'm gonna say this, but I think Susan's right. | 真不敢相信我會這樣說，但我覺得 Susan 說得對。 |
- I can't believe I'm saying this：「真不敢相信我會說這種話」，表示自己的立場出乎意料地改變。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| have fun | 玩得開心 | Have fun at the party! 派對玩得開心！ |
| for a minute there | 剛剛有一瞬間 | For a minute there, I thought you were serious. 剛剛有一瞬間我以為你是認真的。 |
| uptight | 緊繃、放不開 | Don't be so uptight. Relax! 別那麼緊繃，放輕鬆！ |
| unfinished business | 未了的事 | I have some unfinished business in Taipei. 我在台北還有些事沒了結。 |
| no offense to | 不是針對…… | No offense to your mom, but her cooking is terrible. 不是針對你媽，但她煮的菜很難吃。 |
| I can't believe I'm saying this | 真不敢相信我會這樣說 | I can't believe I'm saying this, but I miss school. 真不敢相信我會這樣說，但我想念學校。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E10 Russ ｜ 下一集：S02E12-13 超級盃之後
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。