S09E11 Rachel 回去上班
Rachel 回去工作，發現有人取代了她的位置；Chandler 辭職後不知道接下來要做什麼；Phoebe 在 Joey 的劇裡當臨時演員。本集學習「找到熱情」「緊張」「搞清楚計畫」等說法。
英文片名：The One Where Rachel Goes Back to Work ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「find your passion」、「whatever you wanna be」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You're supposed to find your passion in life. You can be whatever you wanna be now. It's exciting. | 你應該去找到人生的熱情。你現在可以成為任何你想成為的人，很令人興奮。 |
- find your passion：找到你的熱情所在。
- whatever you wanna be：任何你想成為的。
2. 「nervous」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. I'm just a little nervous. | 對不起，對不起，對不起，我只是有點緊張。 |
- nervous：緊張的。
3. 「it's not like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Interviewer | Come on now. Monica has a good job. And it's not like you have a family to support. | 拜託，Monica 有好工作，你又不用養家。 |
- it's not like 必學口語：又不是。
4. 「figure out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | You know, we're just gonna have to figure out a plan tonight. | 你知道嗎，我們今晚得想出一個計畫。 |
- figure out 必學口語：想出計畫。
5. 「hang out」、「feel like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Yeah, and I was really hoping that I could hang out. What do you feel like doing? | 對，我真的很希望能一起混，你想做什麼？ |
- hang out 必學口語：一起混。
- feel like：想做。
6. 「calm down」、「extra」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh, calm down! She means on the show! We need some new extras around here! | 喔，冷靜點！她是說在劇裡！我們需要一些新的臨時演員！ |
- calm down 必學口語：冷靜。
- extra：臨時演員。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| find your passion | 找到熱情所在 | It took me years to find my passion. 我花了好幾年才找到我的熱情。 |
| whatever you wanna be | 任何你想成為的 | You can be whatever you wanna be. 你可以成為任何你想成為的人。 |
| nervous | 緊張的 | I always get nervous before a test. 我考試前總是很緊張。 |
| it's not like 必學口語 | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| feel like | 覺得、感覺好像 | I feel like nobody listens to me. 我覺得沒人聽我說話。 |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| extra | 臨時演員 | He worked as an extra in a movie. 他在一部電影裡當臨時演員。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E10 土爾沙的聖誕節 ｜ 下一集：S09E12 Phoebe 的老鼠
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。