S05E08 感恩節回憶
感恩節時大家回憶過去的感恩節：Chandler 為什麼討厭感恩節、Monica 怎麼不小心切掉 Chandler 的腳趾，以及 Monica 為什麼要減肥。本集學習「掃興」「不是你想的那樣」等說法。
英文片名：The One with All the Thanksgivings ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「bum someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh, come on! I wanna hear it! It wouldn't be Thanksgiving without Chandler bumming us out! | 拜託！我想聽！沒有 Chandler 掃大家的興，就不像感恩節了！ |
- bum someone out：讓某人掃興、心情低落。
2. 「it's not what it sounds like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, it's not like it sounds. | 嘿，不是你聽起來的那樣。 |
- it's not what it sounds like：「不是你想的那樣」，台詞說成 it's not like it sounds。
3. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh my God! Monica's gonna totally freak out! | 天啊！Monica 會完全抓狂的！ |
- freak out 必學口語：抓狂。
4. 「hold on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | All right, hold on! Okay, let's just all think. | 好，等一下！好，我們大家想一想。 |
- hold on 必學口語：等一下。
5. 「used to look」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, we were just talking about that. I can't believe how stupid we used to look. | 對，我們剛剛在聊這個。真不敢相信我們以前看起來那麼蠢。 |
- used to look：以前看起來……。
6. 「come up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Sir Limps-A-Lot, I came up with that. | 「瘸腿爵士」，這是我想出來的。 |
- come up with 必學口語：想出。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| bum someone out | 讓人掃興 | The rainy weather really bums me out. 下雨天真讓我掃興。 |
| it's not what it sounds like | 不是你想的那樣 | I know how this looks, but it's not what it sounds like. 我知道看起來怎樣，但不是你想的那樣。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| used to look | 以前看起來 | You used to look so different. 你以前看起來很不一樣。 |
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E07 Ross 搬進來 ｜ 下一集：S05E09 Ross 的三明治
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。